1
00:00:13,599 --> 00:00:16,479
CRIS: María, jesi li čula
glasovna poruka tvoje sestre?

2
00:00:16,559 --> 00:00:19,919
<i>Poslušajte to</i>
<i>i nazovi me, molim te.</i>

3
00:00:25,719 --> 00:00:28,519
MARIJA DEL PILAR:
Gle, gle, gle!

4
00:00:28,600 --> 00:00:31,440
Gledajmo crtiće
s bakom.

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,000
[smijeh]

6
00:00:34,079 --> 00:00:35,719
pogledajte!

7
00:00:35,799 --> 00:00:38,719
- Dobro jutro.
- Hej.

8
00:00:38,799 --> 00:00:41,359
Dobro jutro ljubavi moja.

9
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
Zdravo, Xosé.

10
00:00:46,359 --> 00:00:50,279
<i>Ideš li na vjenčanje</i>
<i>nakon svega?</i>

11
00:00:58,479 --> 00:01:00,439
[zvoni telefona]

12
00:01:25,079 --> 00:01:28,039
[linija zvoni]

13
00:01:38,760 --> 00:01:41,760
[telefon zvoni]

14
00:01:47,319 --> 00:01:48,679
[stenje]

15
00:01:48,760 --> 00:01:52,320
[puca jezikom, uzdahne]

16
00:01:56,640 --> 00:01:59,480
[glazba]

17
00:02:26,520 --> 00:02:27,960
ESTER: Mislim,
bilo je nevjerojatno.

18
00:02:28,039 --> 00:02:31,119
Povezao sam se sa svojom kreativnošću
na novim razinama, stari.

19
00:02:31,199 --> 00:02:32,439
Imao sam sjajan put.

20
00:02:32,520 --> 00:02:33,920
- Kakav trip, droga?
<i>- Ne.</i>

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,520
<i>Kada probate tajnu biljku,</i>
<i>vidiš sebe,</i>

22
00:02:36,599 --> 00:02:38,999
ali vidiš sebe na razini
to je izvan opisa.

23
00:02:39,080 --> 00:02:41,480
Ne mogu to objasniti.
Moraš probati, Mary.

24
00:02:41,560 --> 00:02:44,000
- Što to govoriš?
- Obišlo mi se o glavu.

25
00:02:44,080 --> 00:02:45,920
Molekule,
stanice.

26
00:02:46,000 --> 00:02:48,680
Vidio sam sebe, Mary.
Trebam biti ja.

27
00:02:48,759 --> 00:02:49,919
Esther, tvoje vjenčanje
je danas.

28
00:02:50,000 --> 00:02:51,640
<i>Ne želim živjeti</i>
<i>u gradu.</i>

29
00:02:51,719 --> 00:02:52,719
<i>Moram živjeti u prirodi.</i>

30
00:02:52,800 --> 00:02:56,280
<i>Želim povrtnjak,</i>
<i>saditi salatu od hrastovog lista,</i>

31
00:02:56,360 --> 00:02:57,520
<i>Raf rajčice.</i>

32
00:02:57,599 --> 00:02:59,519
Moram biti uz more.

33
00:02:59,599 --> 00:03:00,719
Jod, sol.

34
00:03:00,800 --> 00:03:02,680
More!
Volim te, more!

35
00:03:02,759 --> 00:03:03,999
Ja ostajem ovdje
neko vrijeme, dušo.

36
00:03:04,080 --> 00:03:05,440
U redu, Esther,
jesi li našao svoj novčanik?

37
00:03:05,520 --> 00:03:07,120
<i>- Nije na odmorištu?</i>
- Ne, nije ovdje.

38
00:03:07,199 --> 00:03:08,759
<i>Gledaj, reci mi gdje si</i>
<i>i ja ću doći.</i>

39
00:03:08,840 --> 00:03:10,920
- U Irisinoj sam kući.
- Ali tko je Iris?

40
00:03:11,000 --> 00:03:14,480
Ona je najljepša,
najnevjerojatnije,

41
00:03:14,560 --> 00:03:15,600
najsamostalnija osoba.

42
00:03:15,680 --> 00:03:18,720
Ona se ne obazire
o bilo čemu, ona samo... jest.

43
00:03:18,800 --> 00:03:21,560
Esther, imala si napadaj panike
prije vjenčanja, to je normalno.

44
00:03:21,639 --> 00:03:23,079
- Stalno se događa.
<i>- Ne, Mary.</i>

45
00:03:23,159 --> 00:03:24,999
- Nema buzzkill-a, nema buzzkill-a.
- Reci mi gdje si

46
00:03:25,080 --> 00:03:26,520
i doći ću po tebe.

47
00:03:26,599 --> 00:03:28,239
Esther.

48
00:03:29,159 --> 00:03:30,799
[ruga se]

49
00:03:32,599 --> 00:03:33,959
sta ima

50
00:03:34,039 --> 00:03:36,799
Hej, jesi li vidio
moj novčanik?

51
00:03:38,479 --> 00:03:41,159
Izgubio si ga jučer.

52
00:03:41,520 --> 00:03:43,480
Duguješ mi 50 dolara.

53
00:03:45,080 --> 00:03:47,240
Jebote, umirem
od gladi.

54
00:03:47,319 --> 00:03:49,959
Hladnjak
puna je stvari.

55
00:03:51,520 --> 00:03:53,360
- Bok.
- Bok.

56
00:03:53,439 --> 00:03:55,079
U redu.

57
00:03:55,159 --> 00:03:56,079
Hvala za sve.

58
00:03:56,159 --> 00:03:59,639
Hvala.
Hvala na vašem putovanju.

59
00:04:02,840 --> 00:04:06,800
Jebote, kakva nevjerojatna kuća,
frajeru.

60
00:04:07,280 --> 00:04:10,400
Sranje, Barcelona je tako skupa.

61
00:04:14,199 --> 00:04:16,399
Zdravo.

62
00:04:17,639 --> 00:04:19,119
- Uh...
- Jebote.

63
00:04:19,199 --> 00:04:22,759
Ne brini.
Uzmi što želiš.

64
00:04:22,839 --> 00:04:23,399
Uživaj u tome.

65
00:04:23,480 --> 00:04:26,160
Carmen, jedna od njezinih prijateljica
je u kuhinji.

66
00:04:26,240 --> 00:04:27,160
tko si ti

67
00:04:27,240 --> 00:04:28,680
- Bok.
- Tko sam ja?

68
00:04:28,759 --> 00:04:30,639
Ja sam Mariolin tata.

69
00:04:30,720 --> 00:04:32,120
Oh, ne, ja sam s Iris.

70
00:04:32,199 --> 00:04:34,439
- Iris? tko je to
- Rekla nam je neki dan.

71
00:04:34,519 --> 00:04:36,879
Sad se zove Iris
po grčkoj božici.

72
00:04:36,959 --> 00:04:40,119
Gle, uvijek mi je muka od nje
dovodeći kući čudne žene.

73
00:04:40,199 --> 00:04:40,959
José, ne počinji.

74
00:04:41,040 --> 00:04:44,440
Budući da je podržavamo, trebala bi
poštivati ​​kućna pravila.

75
00:04:44,519 --> 00:04:46,439
Ne volim dolaziti kući
i pronaći neke--

76
00:04:46,519 --> 00:04:50,479
neka žena
bez hlača.

77
00:04:50,560 --> 00:04:52,320
- Ništa osobno.
- Mm.

78
00:04:52,399 --> 00:04:56,239
Ignorirajte ga.
Želiš li ostati na ručku?

79
00:04:57,120 --> 00:04:59,800
[glazba]

80
00:05:35,720 --> 00:05:39,080
Mary, možeš li doći po mene?

81
00:05:41,639 --> 00:05:42,919
MARÍA: Nije tako ružno,

82
00:05:43,000 --> 00:05:44,320
a uvijek možeš
neka se ukloni.

83
00:05:44,399 --> 00:05:45,519
Prvo ću se udati,
u redu

84
00:05:45,600 --> 00:05:47,720
- Onda ću ja to smisliti.
- Ali ti to ne želiš učiniti.

85
00:05:47,800 --> 00:05:49,240
- Da, želi.
- Nije sigurna,

86
00:05:49,319 --> 00:05:51,079
inače ne bi
poslao nam je poruku

87
00:05:51,160 --> 00:05:52,040
u 3:00 ujutro.

88
00:05:52,120 --> 00:05:53,640
Pa, možda i jest
napadaj panike i to je to.

89
00:05:53,720 --> 00:05:56,280
Možda ju je uhvatila panika jer
ona se ne želi udati.

90
00:05:56,360 --> 00:05:58,120
A možda bi i trebala
odlučiti sama.

91
00:05:58,199 --> 00:06:00,439
I možda
trebali biste oboje šutjeti.

92
00:06:01,480 --> 00:06:03,440
- Uvijek se možeš razvesti.
- Jebi ga, Cris.

93
00:06:03,519 --> 00:06:05,519
- "Jebi ga, Cris," što?
- To je podrška, zar ne?

94
00:06:05,600 --> 00:06:07,040
Ne, nije podrška,
to je stvarnost.

95
00:06:07,120 --> 00:06:08,640
Od 100 brakova,
60 završavaju razvodom

96
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
u Španjolskoj,
jeste li znali da je to istina?

97
00:06:10,000 --> 00:06:11,320
Tona bračnih parova
ostati zajedno

98
00:06:11,399 --> 00:06:12,639
- i ostarimo zajedno.
- Naravno, toliko mnogo.

99
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
- Koliko ih znaš, María?
- Hrpa.

100
00:06:14,319 --> 00:06:16,999
Moji roditelji su razvedeni,
sad tvoj...

101
00:06:18,519 --> 00:06:20,279
Što s njima?
Moji nisu.

102
00:06:20,360 --> 00:06:22,440
- Opsjednuta je, ignorirajte je.
- Potpuno si pokroviteljski

103
00:06:22,519 --> 00:06:24,679
- tvoja sestra, Mary.
- U redu, Cris, prestani.

104
00:06:24,759 --> 00:06:27,159
Tata i mama se razvode?

105
00:06:27,240 --> 00:06:29,800
- María!
- Već razvedena.

106
00:06:31,199 --> 00:06:32,879
[škripa guma]

107
00:06:32,959 --> 00:06:34,439
[uzdah]

108
00:06:37,120 --> 00:06:38,880
Kako to misliš
oni su razvedeni? Zašto?

109
00:06:38,959 --> 00:06:40,759
- Jebo te.
- Mama je željela odvajanje.

110
00:06:40,839 --> 00:06:43,039
Kako može to učiniti tati
u ovoj kasnoj fazi

111
00:06:43,120 --> 00:06:44,080
u njihovim životima?
hajde

112
00:06:44,160 --> 00:06:45,920
S ovim stvarima,
ne postoji dobro ili loše, u redu?

113
00:06:46,000 --> 00:06:47,560
- Ne miješaj se u to.
- Dobro.

114
00:06:47,639 --> 00:06:48,799
Zašto nisi
reci mi nešto?

115
00:06:48,879 --> 00:06:50,719
Jer su htjeli čekati
do poslije vjenčanja

116
00:06:50,800 --> 00:06:51,920
kako ti ne bi pokvarili dan.

117
00:06:52,000 --> 00:06:53,160
Prebolio sam to, stari,
preko tebe

118
00:06:53,240 --> 00:06:54,800
uvijek me liječi
kao malo dijete.

119
00:06:54,879 --> 00:06:57,399
- Zašto me nisi nazvao?
- Kada?

120
00:06:57,480 --> 00:06:58,320
Kada ste imali slom?

121
00:06:58,399 --> 00:07:00,719
Otišao si i pobjegao u Tarazonu
usred jebene ničega

122
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
umjesto da me nazove.
Mislim, ja sam ti sestra.

123
00:07:02,879 --> 00:07:03,999
nazvao sam
ali nisi odgovorila.

124
00:07:04,079 --> 00:07:05,319
Pa, onda, možete
nazovi me opet.

125
00:07:05,399 --> 00:07:06,719
Pa, nisam mogla dočekati
da se oporaviš

126
00:07:06,800 --> 00:07:08,160
od tvog mamurluka
kako bih razgovarao s tobom.

127
00:07:08,240 --> 00:07:10,280
U redu, idemo.
Ili želiš ostaviti Juliju

128
00:07:10,360 --> 00:07:12,600
- stoji pred oltarom?
- To sam htio reći.

129
00:07:12,680 --> 00:07:14,560
Hej, Cris, možeš li
ne miješati se u ovo?

130
00:07:14,639 --> 00:07:15,359
Da, točno.

131
00:07:15,439 --> 00:07:16,999
Prestani se miješati
i baviti se vlastitom obitelji.

132
00:07:17,079 --> 00:07:18,639
Definitivno imaš govno
srediti, stari.

133
00:07:18,720 --> 00:07:21,400
Gle, mala, kad se snađeš
ostati u vezi

134
00:07:21,480 --> 00:07:22,720
za cijelu godinu,
nazovi me pa ćemo razgovarati

135
00:07:22,800 --> 00:07:24,320
- O obiteljima, u redu?
- [smijeh] Da.

136
00:07:24,399 --> 00:07:26,919
Valjda ako ga upravlja
jednako zajebavanje,

137
00:07:27,000 --> 00:07:29,720
onda bih se i ja snašao,
bez znoja.

138
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
María, mogu li izaći
auta na minutu, molim?

139
00:07:31,879 --> 00:07:34,679
U redu, slušaj, znam da smo svi
prilično na rubu trenutno.

140
00:07:34,759 --> 00:07:35,999
Ali moramo ići,
imamo 40 ljudi

141
00:07:36,079 --> 00:07:37,639
- na svadbi koja nas čeka.
- Samo treba izaći

142
00:07:37,720 --> 00:07:39,160
na trenutak, dušo,
ako biste bili tako ljubazni,

143
00:07:39,240 --> 00:07:42,160
- molim te samo se pomakni.
- U redu.

144
00:07:42,600 --> 00:07:45,280
- Kamo ideš?
- Pusti me na miru.

145
00:07:45,360 --> 00:07:47,560
Ne, stari, Cris, ne.
Nemojte ponovno početi pušiti.

146
00:07:47,639 --> 00:07:50,359
Jebeni pakao, Isuse Kriste!
Koji je tvoj jebeni dogovor?

147
00:07:50,439 --> 00:07:54,039
To je za tvoje dobro.
Nemoj pušiti, stari.

148
00:07:56,480 --> 00:07:59,240
- Tamo.
- Ozbiljno?

149
00:08:00,560 --> 00:08:01,720
Ispričaj se, u redu?

150
00:08:01,800 --> 00:08:06,600
Cris, hej, slušaj.
Ispričavam se, u redu?

151
00:08:06,680 --> 00:08:09,520
- Možemo li sada, molim te, otići?
- Da, hajde, možemo ići.

152
00:08:09,600 --> 00:08:12,320
Pa, zašto ti
želiš se vjenčati?

153
00:08:13,720 --> 00:08:16,160
Jer imam jebenu
super stvar s Juliom,

154
00:08:16,240 --> 00:08:18,240
i-- i volim je.

155
00:08:18,319 --> 00:08:20,239
I zato što
ona to stvarno želi.

156
00:08:20,319 --> 00:08:22,199
- Ne.
- A ti?

157
00:08:22,279 --> 00:08:24,319
Reci nam istinu.

158
00:08:27,160 --> 00:08:30,440
Jer želim
odrasli odnos.

159
00:08:31,279 --> 00:08:33,159
Mislim, zašto ne bi
da se udam?

160
00:08:33,240 --> 00:08:35,240
Zašto ne?
Obojica ste, zar ne?

161
00:08:35,320 --> 00:08:37,120
Dakle, zašto se ne mogu udati
osoba koju volim?

162
00:08:37,200 --> 00:08:39,400
Netko tko me tjera da se osjećam
stabilan i uzemljen?

163
00:08:39,480 --> 00:08:41,360
Ona me ne tjera
osjećati se kao govno,

164
00:08:41,440 --> 00:08:42,600
ili gubitnik,
ili ludak.

165
00:08:42,679 --> 00:08:44,559
Ali ti nisi ludak
ili gubitnik.

166
00:08:44,639 --> 00:08:46,119
María, molim te nemoj, stari.
Zdravo?

167
00:08:46,200 --> 00:08:48,560
Upravo sam dobio ova jebena stopala
tetovirano na mom vratu,

168
00:08:48,639 --> 00:08:51,279
i ne mogu pronaći svoj novčanik,
i htjela sam se preseliti

169
00:08:51,360 --> 00:08:52,320
u Lloret de Mar.

170
00:08:52,399 --> 00:08:55,599
Želiš partnera,
ili želiš majku?

171
00:08:56,000 --> 00:08:59,520
ne znam
ne znam

172
00:08:59,600 --> 00:09:01,320
A osim toga, ako ne bude
dogovorimo se, razvest ćemo se.

173
00:09:01,399 --> 00:09:04,119
Svi se razvode.
To si rekao.

174
00:09:04,200 --> 00:09:07,160
Ali rekao sam to da bih dobio
tvoja reakcija, dušo.

175
00:09:07,240 --> 00:09:10,280
Znate li kako je to teško
da se razvedem?

176
00:09:10,360 --> 00:09:11,160
Isus!

177
00:09:11,240 --> 00:09:13,480
- Jebeno mučno!
- [uzdahne]

178
00:09:13,559 --> 00:09:17,279
Teško je napustiti bilo koju
veza, dušo, zar ne?

179
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
Pa sad,
zamisli da kažeš "ja"

180
00:09:18,600 --> 00:09:20,760
pred svima koje znaš,
i potpisivanje tih papira,

181
00:09:20,840 --> 00:09:22,160
i trenutak
ti potpišeš te papire,

182
00:09:22,240 --> 00:09:23,960
imate lanac koji
stalno te navlači.

183
00:09:24,039 --> 00:09:25,359
A onda hipoteka,
bum, drugi lanac,

184
00:09:25,440 --> 00:09:27,280
a zatim klinac, još jedan lanac.
Još jedno dijete, još jedan lanac.

185
00:09:27,360 --> 00:09:29,320
A onda postoji trenutak u kojem
ne znaš gdje si,

186
00:09:29,399 --> 00:09:32,479
ne možeš se pomaknuti, a ti
ne znam kako izaći.

187
00:09:32,879 --> 00:09:36,399
- [uzdahne]
- Želiš li ostaviti Pabla?

188
00:09:37,240 --> 00:09:38,280
- Cris?
- Začepi, María.

189
00:09:38,360 --> 00:09:39,720
- Želiš odvajanje?
- Samo šuti.

190
00:09:39,799 --> 00:09:41,159
Nemaš pojma,
zatvori to.

191
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
Ne, naravno da nemam pojma.

192
00:09:42,320 --> 00:09:44,000
Otkad imaš ljubavnika,
ništa mi ne govoriš.

193
00:09:44,080 --> 00:09:45,440
- O moj Bože.
- Misliš da je ova veza

194
00:09:45,519 --> 00:09:47,239
pomoći će vam da prebolite
tvoje probleme s Pablom

195
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
i nećeš morati patiti.

196
00:09:48,399 --> 00:09:50,239
- To se neće dogoditi.
- Ne želim da Pablo pati.

197
00:09:50,320 --> 00:09:52,440
Ali ti već patiš,
oboje.

198
00:09:52,519 --> 00:09:54,079
Samo produžavaš bol.

199
00:09:54,159 --> 00:09:55,159
Zar ne vidiš ovaj dvostruki život

200
00:09:55,240 --> 00:09:56,600
će te izludjeti
sa svim lažima?

201
00:09:56,679 --> 00:09:59,319
Koje pravo imate
svima držati predavanje?

202
00:09:59,399 --> 00:10:01,479
Mislite da ste shvatili
shvatio?

203
00:10:01,559 --> 00:10:02,639
Koji kurac radiš

204
00:10:02,720 --> 00:10:03,680
- s Xoséom?
- Uh...

205
00:10:03,759 --> 00:10:05,079
Izmišljaš li
otac za svog sina?

206
00:10:05,159 --> 00:10:06,799
Što fali onom
ima, nije dovoljno dobar?

207
00:10:06,879 --> 00:10:09,879
Stavljate više fokusa
na to nego na vlastitog sina.

208
00:10:09,960 --> 00:10:12,680
Što to govoriš?

209
00:10:12,759 --> 00:10:14,159
Nemaš jebenog pojma

210
00:10:14,240 --> 00:10:15,520
kakav je
biti u mojoj situaciji.

211
00:10:15,600 --> 00:10:19,080
Imao si dijete s nekim
bio si zaljubljen u.

212
00:10:19,159 --> 00:10:21,159
Svaki dan, moj sin
tamo u mom umu,

213
00:10:21,240 --> 00:10:23,160
svaki dan podsjećajući me
da je moj život promašaj,

214
00:10:23,240 --> 00:10:24,800
da sam užasna majka,
Ja sam jedno govno.

215
00:10:24,879 --> 00:10:27,639
Donijela sam dijete na svijet
i ne znam što da radim

216
00:10:27,720 --> 00:10:29,480
jer mu ne mogu dati
što mu treba.

217
00:10:29,559 --> 00:10:31,639
Ne mogu mu dati
što njemu treba, ja...

218
00:10:31,720 --> 00:10:34,200
ne znam
kako ga voljeti.

219
00:10:34,279 --> 00:10:35,879
ja to ne mogu.

220
00:10:35,960 --> 00:10:39,920
Bila sam dva dana bez njega,
i ne nedostaje mi.

221
00:10:42,360 --> 00:10:44,720
Nisam dobra majka.

222
00:10:46,120 --> 00:10:47,640
- Mislim, kako da...
- Mary, oprosti mi.

223
00:10:47,720 --> 00:10:51,200
Žao mi je, tako mi je žao.
Hej, oprosti mi.

224
00:10:51,279 --> 00:10:52,719
- Žao mi je.
- Voljet ćeš ga

225
00:10:52,799 --> 00:10:53,759
na kraju, stari.

226
00:10:53,840 --> 00:10:55,120
Voljet ćeš ga.

227
00:10:55,200 --> 00:10:56,680
On je mali smotuljak
mljackavog mesa.

228
00:10:56,759 --> 00:10:58,599
Tek je rođen,
uopće ga ne poznajemo.

229
00:10:58,679 --> 00:11:01,999
- Samo jede i kaki.
- I piški.

230
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
Znate ono kad
postaje malo stariji,

231
00:11:04,279 --> 00:11:05,119
kada kaže "mama,"

232
00:11:05,200 --> 00:11:09,040
kada on komunicira s vama
i kaže "Volim te,"

233
00:11:09,120 --> 00:11:12,240
onda ćeš ga voljeti, čovječe.

234
00:11:12,799 --> 00:11:15,279
[María uzdahne]

235
00:11:22,120 --> 00:11:24,280
[uzdahne]

236
00:11:24,360 --> 00:11:27,360
[glazba]

237
00:12:02,799 --> 00:12:06,079
[državna glazba svira]

238
00:12:09,320 --> 00:12:12,120
- Jesi li shvatio?
- Da.

239
00:12:13,240 --> 00:12:16,000
Čekaj, daj mi kofer.

240
00:12:16,080 --> 00:12:16,920
Esther?

241
00:12:17,000 --> 00:12:18,800
MARÍA: Esther?

242
00:12:19,960 --> 00:12:21,000
- Dušo?
- Što je?

243
00:12:21,080 --> 00:12:23,960
udajem se,
ali ako ne, što ću?

244
00:12:24,039 --> 00:12:25,119
Trenutno se osjećam tako izgubljeno.

245
00:12:25,200 --> 00:12:29,120
Ako se ne želiš udati,
Esther, ne moraš.

246
00:12:29,200 --> 00:12:30,160
- OK?
- Bit će sve u redu.

247
00:12:30,240 --> 00:12:32,440
Ovdje smo da vas podržimo,
što god odlučiš.

248
00:12:32,519 --> 00:12:33,439
- Naravno.
- OK?

249
00:12:33,519 --> 00:12:34,639
- Aha.
- Kako god odlučiš

250
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
- bit će dobro.
- [povraćanje]

251
00:12:36,639 --> 00:12:38,519
Oh, jebote.

252
00:12:38,600 --> 00:12:41,480
Samo razgovaraj s Juliom,
onda nam pošaljite poruku,

253
00:12:41,559 --> 00:12:43,199
i razgovarat ćemo sa svima
gosti za vas.

254
00:12:43,279 --> 00:12:45,119
- Dobro, što ćeš reći?
- Da si bolestan,

255
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
povratio si,
a danas se ne možeš vjenčati.

256
00:12:47,080 --> 00:12:49,720
Jebote, nije
podigavši njezin telefon.

257
00:12:49,799 --> 00:12:51,079
Ona je gore.

258
00:12:51,159 --> 00:12:53,599
- Samo naprijed, mi ćemo čekati ovdje.
- Nastavi.

259
00:12:54,000 --> 00:12:56,520
Ne, hej, ljudi
idu sa mnom.

260
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
Samo do vrata.

261
00:12:58,960 --> 00:13:01,760
- Do vrata.
- Do vrata.

262
00:13:03,360 --> 00:13:06,280
[šaputanje]
Ovdje nema nikoga.

263
00:13:07,720 --> 00:13:09,360
Hajde, idi, idi, idi.

264
00:13:09,440 --> 00:13:13,320
Oh. Oh, jebote.

265
00:13:13,720 --> 00:13:16,160
To je tvoja soba,
a ovo je tvoje, u redu?

266
00:13:16,240 --> 00:13:18,040
- Mm.
- Sve će biti u redu, zar ne?

267
00:13:18,120 --> 00:13:19,000
- da
- Totalno.

268
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
- Pozitivno.
OBOJE: Da.

269
00:13:20,159 --> 00:13:22,359
- Sretno.
- U redu.

270
00:13:22,440 --> 00:13:24,440
Nastavi.

271
00:13:27,480 --> 00:13:28,000
Zdravo?

272
00:13:28,080 --> 00:13:30,960
JULIJA: U kupaonici sam,
Odmah ću izaći.

273
00:13:31,039 --> 00:13:31,519
U redu.

274
00:13:31,600 --> 00:13:33,160
Hej, oprosti zbog
što sam prije rekao.

275
00:13:33,240 --> 00:13:34,440
Ne, ja sam taj
kome je žao.

276
00:13:34,519 --> 00:13:35,439
Nisam znala što govorim.

277
00:13:35,519 --> 00:13:36,959
- Ni ja.
- Ali ja te volim.

278
00:13:37,039 --> 00:13:38,399
Volim i tebe.

279
00:13:38,480 --> 00:13:41,160
Hajde, moram piškiti, stari.

280
00:13:42,679 --> 00:13:45,239
- Dušo.
- [šmrcanje]

281
00:13:45,840 --> 00:13:48,720
- Što je, dušo?
- Ništa.

282
00:13:49,120 --> 00:13:51,040
Slušaj, čekat ću vani.

283
00:13:51,120 --> 00:13:53,360
U redu, vidimo se tamo.

284
00:13:53,440 --> 00:13:55,200
U redu.

285
00:13:55,799 --> 00:13:56,599
[Pablo šmrcne]

286
00:13:56,679 --> 00:13:59,159
Kako to misliš ništa?
Što nije u redu?

287
00:13:59,240 --> 00:14:03,440
Razmišljao sam o
o čemu smo jučer razgovarali.

288
00:14:04,639 --> 00:14:07,439
Ne želim odvajanje.

289
00:14:16,159 --> 00:14:17,879
Ja znam.

290
00:14:21,080 --> 00:14:23,080
[šmrcanje]

291
00:14:23,679 --> 00:14:27,319
- Žao mi je.
- Ja ću otići.

292
00:14:27,840 --> 00:14:31,200
Djevojke
su kod moje majke.

293
00:14:32,080 --> 00:14:33,920
Pokupit ćeš ih sutra,
u redu

294
00:14:34,000 --> 00:14:35,560
- Dobro, dobro, dobro.
- U redu.

295
00:14:35,639 --> 00:14:37,199
- U redu.
- Hm...

296
00:14:37,279 --> 00:14:39,399
Ja ću ostati kod kuće
za večeras.

297
00:14:39,480 --> 00:14:41,000
I nakon toga,
ne znam, ja...

298
00:14:41,080 --> 00:14:44,320
Što god vam treba.
Sve što vam treba.

299
00:14:44,639 --> 00:14:48,879
Da, naravno, u redu.
Vidjet ćemo kako ćemo ovo riješiti.

300
00:15:07,080 --> 00:15:09,480
- Moj novčanik.
JULIJA: Što je to bilo?

301
00:15:09,559 --> 00:15:11,279
Moj novčanik.
Mislio sam da sam ga izgubio.

302
00:15:11,360 --> 00:15:12,960
Oh, ne, ostavio si ga
ispod kreveta.

303
00:15:13,039 --> 00:15:15,799
Htio sam izvesti prijevaru
i učini nešto sa svojim ID-om,

304
00:15:15,879 --> 00:15:20,079
ali na kraju to nisam učinio.
[smijeh]

305
00:15:24,519 --> 00:15:28,639
- Izgledaš predivno.
- Hvala.

306
00:15:29,000 --> 00:15:31,560
Da.
[oboje se smiju]

307
00:15:32,080 --> 00:15:35,440
Hej, što je to?
Neka stopala?

308
00:15:35,519 --> 00:15:39,279
Hm... da, pa, samo sam...

309
00:15:39,360 --> 00:15:42,000
Da budem iskren,
Zapravo sam se prilično iscrpio.

310
00:15:42,080 --> 00:15:43,760
Naravno.
Sva ta joga

311
00:15:43,840 --> 00:15:45,320
i sva ta meditacija.

312
00:15:45,399 --> 00:15:46,359
[oboje se smiju]

313
00:15:46,440 --> 00:15:48,480
Pa, probao sam ovo
super luda biljka

314
00:15:48,559 --> 00:15:51,919
to je učinilo da imam cjelinu
vrsta otkrivenja

315
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
- o mojim stopalima.
- Ah, ima smisla.

316
00:15:54,159 --> 00:15:56,599
Bila je to tvoja djevojačka večer,
zar nije?

317
00:15:56,679 --> 00:15:58,439
Istraživao sam deltu rijeke Ebro
u kanuu

318
00:15:58,519 --> 00:16:00,159
veslajući uzduž
s Maite i Lolom.

319
00:16:00,240 --> 00:16:01,520
- Ozbiljno?
- Da, da.

320
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
[oboje se smiju]
I super si se potrošio

321
00:16:04,080 --> 00:16:07,320
i tetovirao se
nekih stopala.

322
00:16:15,799 --> 00:16:19,799
- Odvratni su, zar ne?
- Hm...

323
00:16:19,879 --> 00:16:23,439
Sve ti dobro stoji.

324
00:16:25,960 --> 00:16:29,040
Udat ćeš se
ovako?

325
00:16:29,519 --> 00:16:31,199
Ne, ja ću se našminkati i tako to.

326
00:16:31,279 --> 00:16:33,919
Ne, mislim obučen
tako, blesavo.

327
00:16:34,000 --> 00:16:35,960
Prilično je kasno.
Mislim, ovim tempom,

328
00:16:36,039 --> 00:16:39,279
Na kraju ću imati
da se spojim s DJ Lunom.

329
00:16:39,360 --> 00:16:41,600
[oboje se smiju]

330
00:16:43,200 --> 00:16:45,520
stvarno sam luda za tobom.

331
00:16:45,600 --> 00:16:47,960
jako te volim

332
00:16:49,159 --> 00:16:50,679
Toliko.

333
00:16:51,399 --> 00:16:53,079
I meni također.

334
00:17:00,080 --> 00:17:01,360
[bebino brbljanje]

335
00:17:01,440 --> 00:17:04,440
GARI: Da, dakle taj
u sredini

336
00:17:04,519 --> 00:17:07,439
je čempres,
a to je bor.

337
00:17:07,519 --> 00:17:08,479
Vidite li to tamo?

338
00:17:08,559 --> 00:17:11,519
Ne brini, jednog dana
sve ćeš ih znati.

339
00:17:11,599 --> 00:17:13,479
To je bor.
To je veliko drvo.

340
00:17:13,559 --> 00:17:14,919
Pored je...
je hrast.

341
00:17:15,000 --> 00:17:16,880
- Kad se promijene godišnja doba...
- Gari.

342
00:17:16,960 --> 00:17:18,320
Zdravo, Juanito.
- Bok.

343
00:17:18,400 --> 00:17:21,040
Poučavajući ga
imena drveća?

344
00:17:21,119 --> 00:17:21,599
Da.

345
00:17:21,680 --> 00:17:24,640
- To je lijepo.
- da

346
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
A kako si ti, María?

347
00:17:27,160 --> 00:17:28,240
Bolje.

348
00:17:28,319 --> 00:17:30,439
- Da?
- da

349
00:17:30,519 --> 00:17:31,719
a ti

350
00:17:31,799 --> 00:17:34,559
Da, i ja sam bolje, da.

351
00:17:34,640 --> 00:17:37,520
Žao mi je što sam bila takva
na rubu ovih posljednjih nekoliko mjeseci.

352
00:17:37,599 --> 00:17:38,799
Ne, ne, ne.
Bez brige.

353
00:17:38,880 --> 00:17:44,440
Ja-- Mislim, ja...
I ja sam bio malo napet, María.

354
00:17:45,079 --> 00:17:48,239
Mislim, znatiželjan sam.
Zar nisi izbezumljen?

355
00:17:48,640 --> 00:17:51,120
- Čega?
- Raditi krivo?

356
00:17:51,200 --> 00:17:56,480
Ne, ja...
Ja se samo-- samo bojim

357
00:17:56,559 --> 00:18:00,199
nećete mi dopustiti
stvarno to učini.

358
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
- Bok.
- Bok.

359
00:18:03,720 --> 00:18:04,880
- kako si
- Stvarno dobro.

360
00:18:04,960 --> 00:18:06,280
- Kako je mladenka?
- Dobro, dobro, dobro.

361
00:18:06,359 --> 00:18:08,479
Trebala bi sići,
čekaju je.

362
00:18:08,559 --> 00:18:09,919
GARI: Bok. Spreman?
- Vidimo se.

363
00:18:10,000 --> 00:18:12,160
- Bok! Vidimo se! Vidimo se!
- Vidimo se, mama!

364
00:18:12,240 --> 00:18:16,480
Pa-pa!
Zbogom, mama.

365
00:18:16,559 --> 00:18:19,599
Mogu li ga držati?
[smijeh]

366
00:18:20,880 --> 00:18:23,440
[uzdahne]

367
00:18:25,559 --> 00:18:27,359
[uzdahne]

368
00:18:29,160 --> 00:18:30,920
- Kako je prošlo?
- Ja to radim.

369
00:18:31,000 --> 00:18:32,440
- Ozbiljno?
- Da, da.

370
00:18:32,519 --> 00:18:34,159
- Što se dogodilo?
- Što ima?

371
00:18:34,240 --> 00:18:35,600
- Vjenčanje je.
- Što?

372
00:18:35,680 --> 00:18:38,680
To je život, stari, znaš?
Tako to ide.

373
00:18:38,759 --> 00:18:40,479
i kako si ti

374
00:18:40,559 --> 00:18:42,719
Razdvojit ćemo se.

375
00:18:42,799 --> 00:18:44,399
OBOJE: Što?

376
00:18:44,480 --> 00:18:47,480
Ajme, dušo.
Ali što je dovelo do toga?

377
00:18:47,559 --> 00:18:48,439
Nema pojma.

378
00:18:48,519 --> 00:18:49,919
Oh, Cris, tako mi je žao.

379
00:18:50,000 --> 00:18:50,880
- Da.
- Cris?

380
00:18:50,960 --> 00:18:52,320
- Što?
- Znam da je jebena šteta,

381
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
ali moram se udati,
i moje vjenčano odijelo

382
00:18:54,079 --> 00:18:55,439
je u kombiju,
znaš, ali suosjećam.

383
00:18:55,519 --> 00:18:57,519
- Da, idemo po tvoje odijelo.
- Idemo.

384
00:18:57,599 --> 00:18:59,799
- [pjevušenje]
- Imaš li ključeve?

385
00:18:59,880 --> 00:19:02,080
Imate li ključeve
do kombija?

386
00:19:02,160 --> 00:19:03,120
O, Bože.

387
00:19:03,200 --> 00:19:04,440
Oh, moja haljina je užasna.

388
00:19:04,519 --> 00:19:06,799
Nema veze.
Idi, idi, idi.

389
00:19:08,119 --> 00:19:09,439
Znamo li uopće
gdje smo parkirali?

390
00:19:09,519 --> 00:19:10,559
- Tamo?
- Da, hajde.

391
00:19:10,640 --> 00:19:14,400
- Idemo, požuri.
- Oh, pažljivo, pažljivo.

392
00:19:15,480 --> 00:19:16,520
Ah! Mama ti jebem.

393
00:19:16,599 --> 00:19:19,919
- Dodaj mi stvari.
- Evo, tvoj kovčeg.

394
00:19:21,480 --> 00:19:22,320
Je li to Xosé?

395
00:19:22,400 --> 00:19:24,680
To je Xoséov auto.
Jeste li ga pozvali?

396
00:19:24,759 --> 00:19:26,039
Da, kad ste izlazili.

397
00:19:26,119 --> 00:19:28,279
Uh, nismo više zajedno.

398
00:19:28,359 --> 00:19:29,079
Zaboravi, dušo.

399
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
Žao mi je što jesam
egzistencijalnu krizu

400
00:19:30,880 --> 00:19:32,440
a ja sam ga zaboravila poništiti.

401
00:19:32,519 --> 00:19:34,599
- Hej.
- Ovo je previše.

402
00:19:34,680 --> 00:19:36,440
dovraga?

403
00:19:39,559 --> 00:19:41,319
XOSÉ: Bok.

404
00:19:42,000 --> 00:19:43,240
- kako si
- Malo pod stresom

405
00:19:43,319 --> 00:19:45,279
jer sam mislio
Htjela sam zakasniti.

406
00:19:45,359 --> 00:19:47,079
Ljudi, stvarno kasnimo,
tako ćeš i ti

407
00:19:47,160 --> 00:19:48,720
- požuri, molim te?
- Da, da, da.

408
00:19:48,799 --> 00:19:49,879
- Hvala.
- Dobro, naravno.

409
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Dakle, danas je bilo prilično čudno.

410
00:19:51,039 --> 00:19:52,439
Možemo li možda
razgovarati kasnije?

411
00:19:52,519 --> 00:19:54,359
- Ti i ja?
- Da.

412
00:19:54,440 --> 00:19:56,120
O čemu?

413
00:19:56,599 --> 00:19:57,639
Mm, pa...

414
00:19:57,720 --> 00:20:00,200
O bilo čemu konkretnom?

415
00:20:00,839 --> 00:20:03,119
- O nama.
- O nama?

416
00:20:03,200 --> 00:20:05,280
Ozbiljno.
Ozbiljno?

417
00:20:05,359 --> 00:20:07,479
- Da, dolazimo.
- Dolazimo, dolazimo.

418
00:20:07,559 --> 00:20:09,159
Ali rekao si
nisi htio "nas".

419
00:20:09,240 --> 00:20:12,720
To je istina.
Ali razmišljao sam i...

420
00:20:12,799 --> 00:20:16,319
i želim "nas" sada,
ako to učinite.

421
00:20:17,400 --> 00:20:18,680
ESTHER: Mary, pomakni guzicu!

422
00:20:18,759 --> 00:20:21,759
U svakom slučaju, razgovarat ćemo kasnije.
Bolje idi, idi.

423
00:20:21,839 --> 00:20:25,239
- Idi, razgovarat ćemo kasnije.
- Da.

424
00:20:25,319 --> 00:20:26,959
vidimo se

425
00:20:28,160 --> 00:20:30,520
[glazba]

426
00:20:41,079 --> 00:20:43,599
[svi se smiju]

427
00:20:44,400 --> 00:20:47,360
- Jeste li sigurni?
- da

428
00:20:48,759 --> 00:20:53,599
[glazba]

429
00:21:56,119 --> 00:21:59,199
[klicanje i pljesak]

430
00:21:59,279 --> 00:22:01,999
[glazba se nastavlja]

431
00:22:23,720 --> 00:22:27,400
[uzdahne]
Ne mogu biti s tobom.

432
00:22:29,119 --> 00:22:29,559
Oh.

433
00:22:29,640 --> 00:22:32,520
Mislim, stvarno želim
biti s tobom.

434
00:22:32,599 --> 00:22:34,119
- Ali?
- Ne, nema ali,

435
00:22:34,200 --> 00:22:36,000
jer bi to poništilo
ono što sam rekao,

436
00:22:36,079 --> 00:22:38,239
a ja to ne želim.

437
00:22:39,319 --> 00:22:42,599
Ne ide mi baš najbolje,
i moram naučiti

438
00:22:42,680 --> 00:22:44,640
kako biti sam.

439
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Ako sada počnemo nešto,
bit će usrano.

440
00:22:51,640 --> 00:22:53,240
Hm.

441
00:22:53,720 --> 00:22:57,280
Pretpostavljam da nismo usklađeni
ovaj put, zar ne?

442
00:22:58,039 --> 00:22:58,999
Mm-hmm.

443
00:22:59,079 --> 00:23:01,919
- Pa, jebote.
- Pa, jebote.

444
00:23:03,759 --> 00:23:05,639
jako te volim

445
00:23:05,720 --> 00:23:07,600
I meni također.

446
00:23:20,640 --> 00:23:22,760
- Ja ću ići, u redu?
- Mm-hmm.

447
00:23:22,839 --> 00:23:25,319
Postoji prijevoz za goste
odlazi odmah.

448
00:23:25,400 --> 00:23:28,240
O, ne, došao si autom.

449
00:23:28,319 --> 00:23:31,799
Dobro, pa... bok.

450
00:23:31,880 --> 00:23:33,440
Bok.

451
00:23:35,359 --> 00:23:38,079
[glazba usporava, zaustavlja]

452
00:23:38,160 --> 00:23:42,040
A sada je vrijeme
za fotku, dame.

453
00:23:42,599 --> 00:23:43,319
[glazba se nastavlja]

454
00:23:43,400 --> 00:23:45,440
ŽENA: Dobro, idemo,
izgleda dobro.

455
00:23:45,519 --> 00:23:46,799
Živjela ljubav.

456
00:23:46,880 --> 00:23:49,960
Kako je tata
u Kini, mama?

457
00:23:50,039 --> 00:23:52,079
Hm, stvarno dobro.

458
00:23:52,160 --> 00:23:54,440
Hvala što mi ništa nisi rekao.

459
00:23:54,519 --> 00:23:55,599
hej

460
00:23:55,680 --> 00:23:57,960
Cris, dođi ovamo.

461
00:23:58,839 --> 00:23:59,439
prekrasna.

462
00:23:59,519 --> 00:24:02,279
Hej, ljudi, hajde,
dođi ovamo

463
00:24:02,359 --> 00:24:04,199
[navijanje]

464
00:24:04,279 --> 00:24:07,359
I Gari.
Gari, dođi ovamo.

465
00:24:09,079 --> 00:24:12,319
Hej, moja ekipa iz Santsa,
hajde, momci, hajde.

466
00:24:12,400 --> 00:24:14,440
Dođi ovamo.

467
00:24:20,359 --> 00:24:23,519
SVI: Država!

468
00:24:33,839 --> 00:24:37,279
Uvijek mi je teško
uspavati ga.

469
00:24:37,359 --> 00:24:38,679
- Zašto?
- Ne znam.

470
00:24:38,759 --> 00:24:41,759
Ne ide mi pjevanje
uspavanke i takve stvari.

471
00:24:41,839 --> 00:24:45,719
Da.
Pa-- dobro onda, nemoj pjevati.

472
00:24:45,799 --> 00:24:50,279
Možda-- možda objasniti stvari,
znaš?

473
00:24:52,640 --> 00:24:54,200
- Hej.
- Hm?

474
00:24:54,279 --> 00:24:57,279
Nemam pojma
kako ćemo ovo učiniti.

475
00:24:57,359 --> 00:25:00,999
Ali mi ćemo to učiniti
zajedno, u redu?

476
00:25:04,519 --> 00:25:07,439
U redu.
[smijeh]

477
00:25:07,519 --> 00:25:09,279
hvala

478
00:25:10,480 --> 00:25:12,640
Hej, mala.

479
00:25:16,519 --> 00:25:18,319
vidimo se

480
00:25:18,400 --> 00:25:20,800
- Bok.
- Ćao.

481
00:25:21,519 --> 00:25:24,439
[cvrkut ptica]

482
00:25:49,519 --> 00:25:52,759
[Juanito plače,
María šuti]

483
00:25:54,640 --> 00:25:56,520
u redu

484
00:25:58,200 --> 00:26:01,280
[plakanje se nastavlja]
Yo, yo, yo, yo.

485
00:26:01,359 --> 00:26:02,559
joj, joj,
joj, joj.

486
00:26:02,640 --> 00:26:07,480
♪ Ako se brod prevrne ♪
[plakanje prestaje]

487
00:26:07,559 --> 00:26:12,399
♪ Ne boj se,
mala ♪

488
00:26:12,480 --> 00:26:17,800
♪ Samo baci uže
gore gore ♪

489
00:26:17,880 --> 00:26:23,040
♪ I otpjevaj pjesmicu ♪

490
00:26:23,119 --> 00:26:27,879
[pjevušenje]

491
00:27:07,839 --> 00:27:10,279
jako te volim

492
00:27:15,519 --> 00:27:17,439
[uzdahne]

493
00:27:25,000 --> 00:27:28,440
- Hej, dušo.
CRIS: Bok, dušo.

494
00:27:28,519 --> 00:27:29,879
Zašto si ustao tako rano?

495
00:27:29,960 --> 00:27:33,800
- Pa nisam mogao spavati.
- O, Bože.

496
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
- kako si
- Dobro.

497
00:27:38,720 --> 00:27:41,280
Idem u šumu.

498
00:27:42,200 --> 00:27:43,880
[oboje se lagano smiju]

499
00:27:43,960 --> 00:27:44,760
dobro jutro

500
00:27:44,839 --> 00:27:46,639
- Dobro jutro.
- Bok.

501
00:27:46,720 --> 00:27:48,240
Izgleda jebeno sjajno, ha?

502
00:27:48,319 --> 00:27:49,799
Kakav je osjećaj u bračnom životu?

503
00:27:49,880 --> 00:27:52,520
Fino.
Isto kao i jučer.

504
00:27:53,519 --> 00:27:55,639
Kako ste?

505
00:27:55,720 --> 00:27:56,440
Sjajno.

506
00:27:56,519 --> 00:27:57,639
Džem od jagoda me izluđuje.

507
00:27:57,720 --> 00:27:59,320
Ali ja vam kažem
to je šljiva, nastavi.

508
00:27:59,400 --> 00:28:01,320
- U redu.
- Samo probaj.

509
00:28:01,400 --> 00:28:03,640
Juanito.

510
00:28:03,720 --> 00:28:06,040
Bok, zdepasti majmune.

511
00:28:06,119 --> 00:28:07,559
Jeste li čuli svoju tetku?

512
00:28:07,640 --> 00:28:08,920
Još ne može jesti grožđe, zar ne?

513
00:28:09,000 --> 00:28:11,960
Ne grožđe,
ali jede kruh.

514
00:28:13,279 --> 00:28:15,199
Hoćeš još jednu?

515
00:28:15,279 --> 00:28:18,119
[glazba]

516
00:28:18,960 --> 00:28:21,080
Dodaj mi jedan takav.

517
00:28:21,160 --> 00:28:25,200
[glazba]

518
00:28:25,250 --> 00:28:29,800
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


